Melsi Pelfort tiene un extenso currículum profesional: Licenciada en Filología Alemana por la Universidad de Barcelona y Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma, también de Barcelona, con los idiomas: catalán, castellano, inglés, alemán y francés; además del título the Cambridge Profiency in English posee estudios sobre Informática, y ha asistido a cursos de corrección de textos y galeradas, (nivel K de catalán), en la Escuela Rosa Sensat.

Siendo trabajadora autónoma, ha efectuado, en colaboración con Jordi Vàzquez licenciado como ella en Traducción e Interpretación, la traducción literaria del alemán al catalán, de varios libros de cuentos infantiles para Editorial Cruïlla, de los autores Frank Stieper y Thomas Brezina, ha trabajado para agencias y ha realizado correcciones de galeradas para editoriales como Teide y RBA, además es profesora de inglés y catalán, habiendo asistido como colaboradora en la organización del II Congreso Internacional sobre Traducción, de la UAB, en marzo de 1994.

Gran amante de la lectura en sus ratos libres, prefiere sobre todo, el ensayo y la biografía, aunque no desdeñe el género novelístico.

Aparte del artículo Le nozze di Figaro, Melsi Pelfort, ha colaborado en C. CARDONA GAMIO EDICIONES traduciendo CUENTOS DEL ALMANAQUE de Wilhelm Hauff y también dos narraciones infantiles, al catalán, de Estrella Cardona Gamio.