Skip to content

Novelas

¿Quieres leer Carta a Charo en #inglés? LETTER TO CHARO #gratis desde el 17 al 21 de abril. #eBook #Kindle

Promoción gratuita. Descárgala aquí: http://relinks.me/B01LY90NED

 

AUTHOR’S NOTE

LETTER TO CHARO is not a novel like all the rest in its presentation. For starters it is an epistolary novel, a genre that was fashionable in other eras and that has left us works like DANGEROUS LIAISONS to mention a particularly fine example. It’s a very interesting genre because through its structure, and in the first person, intimate stories are narrated that slowly reveal the most closely guarded secrets of its characters.

In LETTER TO CHARO the reader will find the story of two friends who’ve known each other from childhood and carried on being friends through the years and the distance when the husband of one of them, for work reasons, has to move to London with his family. Throughout the years they exchange letters, until a certain day when an event that has nothing to do with either of them, the death of a famous Italian cinema actor, Marcello Mastroianni, sends them on a trip down memory lane unearthing confidences that had been hiding for decades and discovering two people who are complete strangers to each other.

Another peculiar characteristic of this novel is that the letters that are exchanged between the protagonists open with one dated the same day when I first started writing LETTER TO CHARO, and, the intervals between the letters are authentic. The truth is that I wrote the novel as if its protagonists were dictating it to me.

In this work, romantic and sentimental, you’ll find various degrees of love revealed in detail: tenderness, nostalgia, rivalry, egotism, envy, jealousy and uncontrollable and wild passion. You should not miss it, follow my advice.

TRANSLATOR’S NOTE

I have tried to respect the style of the author and the sense of urgency and closeness of the correspondence written to (mostly) those close to us, which follows the style of our speech and the wanders of our mind, rather than grammar rules or best-practice when writing formal texts. I have adapted casual expressions but have always tried to maintain the meaning and the spirit of the original.

With regards to titles of books and/or movies mentioned in the book, I’ve adopted the ones more commonly used, although sometimes different editions or movies in different countries might be known by different titles. I have added only a few parenthetical notes where I felt that the general reading public might not be familiar with the term and it is fundamental to follow the gist of the story.

I am very grateful to the author and to her sister for giving me the opportunity to translate this short novel that I fell in love with as a reader.

Enlaces relacionados:
Letter to Charo, mi primera novela traducida al inglés

#Interviewsintranslation Estrella Cardona Gamio (@EstrellaCG ) and LETTER TO CHARO. Small is beautiful

#NewBook LETTER TO CHARO by Estrella Cardona Gamio (@ccgediciones) Small is beautiful

EL PERRO DE PORCELANA de @EstrellaCG gratis los días 9, 10, 11, 12 y 13 de abril. #eBook #Kindle

Promoción gratuita. Descárgala aquí: http://relinks.me/B018OO8JHE

EL PERRO DE PORCELANA es un can, que haciendo honor a la fidelidad inherente a los de su especie, viaja en el tiempo, saltando por encima de dos siglos, para salvar a su dueña de un peligro en el que le va la vida, mas no puede hacerlo sólo, necesita ayuda ¿de quién?

Las aventuras se suceden, a la intriga la acompañan los desplazamientos espacio temporales, lo que la convierte en una novela de ciencia-ficción que se desarrolla en dos épocas diferentes contra toda lógica, haciendo que el destino de sus personajes se desarrolle al dictado de la fantasía más delirante sin que ello la convierta en absurda sino en sorprendente y excitante con un final de impacto por completo inesperado.

Puedes comentar con la autora esta novela y el resto de sus libros, en: facebook.com/estrellacardonagamioautora

CARTA A CHARO. Promoción gratuita los días 3, 4, 5 y 6 de abril. Una novela de @EstrellaCG. #eBook #Kindle

 

Descárgala aquí: http://relinks.me/B00QOE1FPK

CARTA A CHARO no es una novela como las demás en su exposición, empezando porque se trata de una novela epistolar, género que estuvo de moda en otras épocas y que ha dejado obras como LAS AMISTADES PELIGROSAS por no citar más que una entre muchas. Es un buen género muy interesante ya que en él, y en primera persona, se relatan historias íntimas que van desvelando los secretos más inconfesables de sus personajes.

En CARTA A CHARO encontrará el lector la historia de dos amigas que lo fueron en su infancia y han continuado siéndolo a través del tiempo y la distancia cuando el marido de una de ellas, por motivos laborales, tiene que marchar con su familia a Londres. Durante años intercambian correspondencia, hasta que cierto día un acontecimiento por completo ajeno a ellas, la muerte de un famoso actor de cine, Marcello Mastroianni, abre el baúl de los recuerdos de ambas revelando unas confidencias ocultas durante décadas que descubren a dos personas por completo desconocidas la una para la otra.

Otra peculiaridad de esta novela es que las cartas que se cruzan están redactadas empezando con la fecha del primer día en que yo me puse a escribir CARTA A CHARO, es decir, que los intervalos de tiempo que median de una a otra misiva, son auténticos. En realidad la novela fue saliendo como si sus protagonistas me la dictaran.

En esta obra, romántica y sentimental, encontraréis los diversos grados del amor revelados in extenso: la ternura, la nostalgia, la rivalidad, el egoísmo, la envidia, los celos y la pasión incontrolada y salvaje. No podéis dejar de leerla, es un buen consejo.

Estrella Cardona Gamio

LOS BUITRES DE LA MUERTE. Promoción gratuita los días 26, 27 y 28 de marzo. Una novela de @EstrellaCG. #eBook #Kindle

Novela policíaca que desarrolla su acción entre Nuevo México y la fiebre del oro californiana, allá por los años 50 del siglo XIX.

“Un jinete cubierto de polvo avanzaba penosamente por el sendero y la explicación no es que su caballo estuviera cansado sino que del hombro derecho del jinete, una gran mancha de sangre seca que le llegaba hasta la cintura, evidenciaba bien a las claras que aquel hombre había recibido un tiro hacía pocas horas. De pronto cabeceó y ladeándose a un costado, cayó como un fardo sobre la amarillenta tierra.

Minutos después, mientras el caballo mordisqueaba unas raquíticas hierbas, los buitres del cercano desierto hicieron acto de presencia volando alto en círculos sobre el cuerpo caído…”

Descárgala aquí: http://relinks.me/B077SQMFW4

Los buitres de la muerte, nueva novela de Estrella Cardona Gamio. #eBook #Kindle

Los buitres de la muerte, una novela de Estrella Cardona Gamio

Como broche de oro del 18 aniversario de C. CARDONA GAMIO EDICIONES, concluimos la celebración del evento publicando la nueva novela de Estrella Cardona Gamio titulada LOS BUITRES DE LA MUERTE, cuya acción se desarrolla entre Nuevo México y California, teniendo esta obra la particularidad de ser una novela policíaca trasladada al siglo XIX

Un jinete cubierto de polvo avanzaba penosamente por el sendero y la explicación no es que su caballo estuviera cansado sino que del hombro derecho del jinete, una gran mancha de sangre seca que le llegaba hasta la cintura, evidenciaba bien a las claras que aquel hombre había recibido un tiro hacía pocas horas. De pronto cabeceó y ladeándose a un costado, cayó como un fardo sobre la amarillenta tierra.

Minutos después, mientras el caballo mordisqueaba unas raquíticas hierbas, los buitres del cercano desierto hicieron acto de presencia volando alto en círculos sobre el cuerpo caído…

LA CANCIÓN DE LA MANZANA llega a su mayoría de edad en la Red

Blog de la novela: lacanciondelamanzana.com

Hace 18 años que vino al mundo on line, un 19 de noviembre, LA CANCIÓN  DE LA MANZANA.

Y en digno homenaje celebramos su mayoría de edad deseándole lo mejor, como siempre. A continuación dejamos a LA CANCIÓN DE LA MANZANA que nos cuente cuando la empecé a escribir. Gracias Manzanita.

Una memorable tarde del mes de marzo, más o menos alrededor de las 19 p.m. (quizá un poco antes, no sé ahora, después de todo no soy más que una manzana literaria) a Estrella le vino de repente a la cabeza el comienzo de una novela, este:

Nos enteramos sin pretenderlo, de que íbamos a tener por vecino a un caníbal y no se trataba precisamente de un salvaje converso, rescatado de la barbarie ancestral por algún despistado misionero, sino de un auténtico antropófago de esos que se comen a la gente y luego piden más.

Debo confesar que de toda la novela es el único fragmento que permanece tal cual, sin retoque alguno.

Estrella lo apuntó de prisa y corriendo en un trozo de papel porque le pareció muy bueno, lo que no sabía es cómo iba a seguir, la verdad es que la historia se le estaba ocurriendo a pasos agigantados en ese mismo instante y los personajes empezaban a cobrar forma, una forma ciertamente nebulosa e inconcreta. En aquellos momentos recapacitó pensando que el trozo de papel con el apunte se iba a perder, escribió entonces el apunte en una libretita, y de súbito comprendió que resultaba imprescindible, que no podía esperar más, que tenía que empezar a escribir la novela, y, manos a la obra, agarró su vieja Olivetti, en esa época le daba rechazo la pantalla del ordenador y además no sabía manejarlo muy bien, y yo comencé a nacer, fue de lo más emocionante y además creaba adicción…

No soy una Manzana vanidosa aunque pudiera parecerlo, pero al César lo que es del César, así que aquí añado un fragmento de la reseña que me hizo mi buena amiga la escritora Mo de la Fuente:

Y ahora sí, la novela. Estrella Cardona Gamio es una auténtica maestra de la ironía y de la crítica social. A través de unos pintorescos y muy humanos personajes, nos introduce en el mundo de Lantornia (que linda con ninguna parte), y mediante divertidas aventuras ironiza sobre nuestra propia sociedad y sobre el propio ser humano. Tris Dass, el escritor frustrado; Battyanna Rannera, la vecina pluralmente abierta a la humanidad y Vitolio Trozidetroci, el Canibal-Vegetariano, nos invitarán a formar parte de un lugar y un tiempo inventados pero muy reales. Nos enamorarán sus debilidades, sus dudas y su valentía. Nos pedirán que nos quedemos con ellos y no vamos a dudar en hacerlo, ni siquiera cuando hayamos terminado de leer la última palabra. Lantornia formará parte, a partir de entonces, de nuestro mapa del mundo.

No os perdáis esta joya porque seréis mejores tras su lectura y durante la misma, no pararéis de sonreír.

Reseña completa en el blog de la escritora Mo de la Fuente: Ojalá Paula 

Puedes leer el principio de la novela en Amazon
Más información: www.ccgediciones.com

Letter to Charo #EnglishEdition. Gratis los días 11, 12, 13, 14 y 15 de julio. #eBook #Kindle

Con Letter to Charo, traducción de la novela Carta a Charo por la escritora Olga Núñez Miret, damos por finalizada nuestra campaña de promoción gratuita que iniciamos el 16 de mayo del año en curso.

Puedes descargar completamente gratis en tu Kindle (para todos tus dispositivos) LETTER TO CHARO los días 11, 12, 13, 14 y 15 de julio aquí: http://relinks.me/B01LY90NED.

In Letter to Charo the reader will find the story of two friends who’ve known each other from childhood and carried on being friends through the years and the distance when the husband of one of them, for work reasons, has to move to London with his family. Throughout the years they exchange letters, until a certain day when an event that has nothing to do with either of them, the death of a famous Italian cinema actor, Marcello Mastroianni, sends them on a trip down memory lane unearthing confidences that had been hiding for decades and discovering two people who are complete strangers to each other.


En Carta a Charo encontrará el lector la historia de dos amigas que lo fueron en su infancia y han continuado siéndolo a través del tiempo y la distancia cuando el marido de una de ellas, por motivos laborales, tiene que marchar con su familia a Londres. Durante años intercambian correspondencia, hasta que cierto día un acontecimiento por completo ajeno a ellas, la muerte de un famoso actor de cine, Marcello Mastroianni, abre el baúl de los recuerdos de ambas revelando unas confidencias ocultas durante décadas que descubren a dos personas por completo desconocidas la una para la otra.

Enlaces relacionados:

Letter to Charo, mi primera novela traducida al inglés

Olga Núñez Miret

Puri González nos lee un fragmento de Letter to Charo

Promoción gratuita

Carta a Charo en promoción gratuita del 28 de junio al 2 de julio. #eBook #Kindle


En esta ocasión te ofrecemos la lectura gratuita de Carta a Charo que podrás descargar los días 28, 29, 30 de junio y 1, 2 de julio en este enlace: http://relinks.me/B00QOE1FPK

En En esta novela encontrarás la historia de dos amigas que lo fueron en su infancia y han continuado siéndolo a través del tiempo y la distancia cuando el marido de una de ellas, por motivos laborales, tiene que marchar con su familia a Londres. Durante años intercambian correspondencia, hasta que cierto día un acontecimiento por completo ajeno a ellas, la muerte de un famoso actor de cine, Marcello Mastroianni, abre el baúl de los recuerdos de ambas revelando unas confidencias ocultas durante décadas que descubren a dos personas por completo desconocidas la una para la otra.

Enlaces relacionados:  http://www.ccgediciones.com/blog/2016/09/30/letter-to-charo-mi-primera-novela-traducida-al-ingles/

http://www.ccgediciones.com/blog/2016/11/30/puri-gonzalez-nos-lee-un-fragmento-de-letter-to-charo

 

La otra vida de T. Loure #gratis los días 15, 16, 17, 18 y 19 de junio. #eBook #Kindle

La otra vida de T. Loure, cinco días en promoción gratuita, ¡desde el 15 al 19 de junio! Puedes descargarla en el siguiente enlace: http://relinks.me/B007YSWWR0

COMENTARIO DE LA AUTORA
Novela que tiene la cualidad de sorprender por el tema que trata, algo por completo fuera de la norma habitual; es el relato de cierta historia que no nos es desconocida oficialmente pero de la cual, en profundidad, poco sabemos por indiferencia al no considerarla lo suficientemente impactante o novelesca para que atraiga nuestra atención como otras más espectaculares. Sin embargo está basada en hechos reales y es por completo descarnada y dura bajo un guante de terciopelo, inmersa en un pequeño mundo en el que aparentemente sólo suceden mínimos acontecimientos diarios en un piso antiguo de barrio casi familiar, la portería, las tiendas de la calle, los vecinos, nada, todo muy vulgar, pero bajo la capa de tanta uniformidad, los sentimientos, las pasiones laten sin desbordarse condicionando a su principal protagonista, Teresa Loure, una joven de 30 años en la España de la década de los 50 del siglo pasado, que no sabe que está viva hasta que un día lo descubre en una situación extrema que será alrededor de la que su existencia comience a girar y no se trata de ningún amor salvador que la rescate de un largo sueño, son las circunstancias que le impone el destino, una encrucijada difícil y T.Loure tiene que elegir dando comienzo entonces esa doble vida, por otra parte nada deshonesta, que nos hará adentrarnos con ella en un universo impensable, por completo alejado de la realidad y en el que descubriremos las complejidades de sus relaciones familiares que la convierten en un ser rebelde y violento con sólo una salida posible.

Adriel B. – La novela de una alcohólica, hoy de promoción gratuita. #eBook #Kindle

Sólo por hoy, 10 de junio de 2017 y en celebración del 81 aniversario de Alcohólicos Anónimos, te ofrecemos gratuitamente ADRIEL B., LA NOVELA DE UNA ALCOHÓLICA. http://relinks.me/B00FGJLOX2

Adriel B., su desesperada lucha por sobrevivir como escritora, sus amores apasionados, su trágica promiscuidad, su continua huida del mundo real a través del alcohol, eso es lo que vas a leer en esta novela que disecciona sin concesiones las intimidades de un problema en cuya magnitud nadie parece reparar porque todos somos bebedores sociales aunque no todos seamos alcohólicos.

Adriel B. – La novela de una alcohólica from C. CARDONA GAMIO EDICIONES on Vimeo.