Skip to content

C. CARDONA GAMIO EDICIONES

¿Quieres leer Carta a Charo en #inglés? LETTER TO CHARO #gratis desde el 17 al 21 de abril. #eBook #Kindle

Promoción gratuita. Descárgala aquí: http://relinks.me/B01LY90NED

 

AUTHOR’S NOTE

LETTER TO CHARO is not a novel like all the rest in its presentation. For starters it is an epistolary novel, a genre that was fashionable in other eras and that has left us works like DANGEROUS LIAISONS to mention a particularly fine example. It’s a very interesting genre because through its structure, and in the first person, intimate stories are narrated that slowly reveal the most closely guarded secrets of its characters.

In LETTER TO CHARO the reader will find the story of two friends who’ve known each other from childhood and carried on being friends through the years and the distance when the husband of one of them, for work reasons, has to move to London with his family. Throughout the years they exchange letters, until a certain day when an event that has nothing to do with either of them, the death of a famous Italian cinema actor, Marcello Mastroianni, sends them on a trip down memory lane unearthing confidences that had been hiding for decades and discovering two people who are complete strangers to each other.

Another peculiar characteristic of this novel is that the letters that are exchanged between the protagonists open with one dated the same day when I first started writing LETTER TO CHARO, and, the intervals between the letters are authentic. The truth is that I wrote the novel as if its protagonists were dictating it to me.

In this work, romantic and sentimental, you’ll find various degrees of love revealed in detail: tenderness, nostalgia, rivalry, egotism, envy, jealousy and uncontrollable and wild passion. You should not miss it, follow my advice.

TRANSLATOR’S NOTE

I have tried to respect the style of the author and the sense of urgency and closeness of the correspondence written to (mostly) those close to us, which follows the style of our speech and the wanders of our mind, rather than grammar rules or best-practice when writing formal texts. I have adapted casual expressions but have always tried to maintain the meaning and the spirit of the original.

With regards to titles of books and/or movies mentioned in the book, I’ve adopted the ones more commonly used, although sometimes different editions or movies in different countries might be known by different titles. I have added only a few parenthetical notes where I felt that the general reading public might not be familiar with the term and it is fundamental to follow the gist of the story.

I am very grateful to the author and to her sister for giving me the opportunity to translate this short novel that I fell in love with as a reader.

Enlaces relacionados:
Letter to Charo, mi primera novela traducida al inglés

#Interviewsintranslation Estrella Cardona Gamio (@EstrellaCG ) and LETTER TO CHARO. Small is beautiful

#NewBook LETTER TO CHARO by Estrella Cardona Gamio (@ccgediciones) Small is beautiful

EL PERRO DE PORCELANA de @EstrellaCG gratis los días 9, 10, 11, 12 y 13 de abril. #eBook #Kindle

Promoción gratuita. Descárgala aquí: http://relinks.me/B018OO8JHE

EL PERRO DE PORCELANA es un can, que haciendo honor a la fidelidad inherente a los de su especie, viaja en el tiempo, saltando por encima de dos siglos, para salvar a su dueña de un peligro en el que le va la vida, mas no puede hacerlo sólo, necesita ayuda ¿de quién?

Las aventuras se suceden, a la intriga la acompañan los desplazamientos espacio temporales, lo que la convierte en una novela de ciencia-ficción que se desarrolla en dos épocas diferentes contra toda lógica, haciendo que el destino de sus personajes se desarrolle al dictado de la fantasía más delirante sin que ello la convierta en absurda sino en sorprendente y excitante con un final de impacto por completo inesperado.

Puedes comentar con la autora esta novela y el resto de sus libros, en: facebook.com/estrellacardonagamioautora

CARTA A CHARO. Promoción gratuita los días 3, 4, 5 y 6 de abril. Una novela de @EstrellaCG. #eBook #Kindle

 

Descárgala aquí: http://relinks.me/B00QOE1FPK

CARTA A CHARO no es una novela como las demás en su exposición, empezando porque se trata de una novela epistolar, género que estuvo de moda en otras épocas y que ha dejado obras como LAS AMISTADES PELIGROSAS por no citar más que una entre muchas. Es un buen género muy interesante ya que en él, y en primera persona, se relatan historias íntimas que van desvelando los secretos más inconfesables de sus personajes.

En CARTA A CHARO encontrará el lector la historia de dos amigas que lo fueron en su infancia y han continuado siéndolo a través del tiempo y la distancia cuando el marido de una de ellas, por motivos laborales, tiene que marchar con su familia a Londres. Durante años intercambian correspondencia, hasta que cierto día un acontecimiento por completo ajeno a ellas, la muerte de un famoso actor de cine, Marcello Mastroianni, abre el baúl de los recuerdos de ambas revelando unas confidencias ocultas durante décadas que descubren a dos personas por completo desconocidas la una para la otra.

Otra peculiaridad de esta novela es que las cartas que se cruzan están redactadas empezando con la fecha del primer día en que yo me puse a escribir CARTA A CHARO, es decir, que los intervalos de tiempo que median de una a otra misiva, son auténticos. En realidad la novela fue saliendo como si sus protagonistas me la dictaran.

En esta obra, romántica y sentimental, encontraréis los diversos grados del amor revelados in extenso: la ternura, la nostalgia, la rivalidad, el egoísmo, la envidia, los celos y la pasión incontrolada y salvaje. No podéis dejar de leerla, es un buen consejo.

Estrella Cardona Gamio

LOS BUITRES DE LA MUERTE. Promoción gratuita los días 26, 27 y 28 de marzo. Una novela de @EstrellaCG. #eBook #Kindle

Novela policíaca que desarrolla su acción entre Nuevo México y la fiebre del oro californiana, allá por los años 50 del siglo XIX.

“Un jinete cubierto de polvo avanzaba penosamente por el sendero y la explicación no es que su caballo estuviera cansado sino que del hombro derecho del jinete, una gran mancha de sangre seca que le llegaba hasta la cintura, evidenciaba bien a las claras que aquel hombre había recibido un tiro hacía pocas horas. De pronto cabeceó y ladeándose a un costado, cayó como un fardo sobre la amarillenta tierra.

Minutos después, mientras el caballo mordisqueaba unas raquíticas hierbas, los buitres del cercano desierto hicieron acto de presencia volando alto en círculos sobre el cuerpo caído…”

Descárgala aquí: http://relinks.me/B077SQMFW4

#8demarzo 2018. La mujer nace libre y permanece igual al hombre en derechos. Olympe de Gouges, 1789

DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS
DE LA MUJER Y DE LA CIUDADANA
Olympe de Gouges, 1789
ARTÍCULO PRIMERO
La mujer nace libre y permanece igual al hombre en derechos. Las distinciones sociales no pueden estar fundadas más que en la utilidad común.
II
El objetivo de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles de la Mujer y del Hombre. Estos derechos son la libertad, la propiedad, la seguridad y, sobre todo, la resistencia a la opresión.
III
La meta de toda soberanía reside esencialmente en la Nación que no es más que la reunión de la Mujer y el Hombre: ningún cuerpo, ningún individuo, puede ejercer autoridad que no emane de ellos.
IV
La libertad y la justicia consisten en devolver todo lo que pertenece a los otros; así, el ejercicio de los derechos naturales de la mujer sólo tiene por límites la tiranía perpetua que el hombre le opone; estos límites deben ser corregidos por las leyes de la naturaleza y de la razón.
V
Las leyes de la naturaleza y de la razón vedan todas las acciones nocivas para la Sociedad: todo lo que no esté prohibido por estas leyes, prudentes y divinas, no puede ser impedido y nadie puede ser obligado a hacer lo que ellas no ordenan.
VI
La ley debe ser la expresión de la voluntad general; todas las Ciudadanas y Ciudadanos deben concurrir personalmente, o por medio de sus representantes, en su formación, y debe ser la misma para todos; todas las Ciudadanas y todos los Ciudadanos; siendo iguales a sus ojos, deben ser igualmente aceptables a todas las dignidades, puestos y empleos públicos, según sus capacidades y sin más distinción que la de sus virtudes y sus capacidades.
VII
Ninguna mujer puede ser excluida de ser acusada, detenida y encarcelada en los casos determinados por la Ley. Las mujeres obedecen como los hombres a esta Ley rigurosa.
VIII
La Ley no debe establecer más que las penas estrictas y evidentemente necesarias y nadie puede ser castigado más que en virtud de una Ley establecida y promulgada anteriormente al delito y legalmente aplicada a las mujeres.
IX
Todo el rigor ejercitado por la Ley, recaerá en cualquier mujer que haya sido declarada culpable.
X
Nadie debe ser importunado por sus opiniones incluso fundamentales; si la mujer tiene el derecho de subir al cadalso, debe tener también igualmente el de subir a la Tribuna con tal que sus manifestaciones no alteren el orden público establecido por la Ley.
XI
La libre comunicación de los pensamientos y de las opiniones es uno de los derechos más preciosos de la mujer, puesto que esta libertad asegura la legitimidad de los padres hacia los hijos. Toda Ciudadana puede, pues, decir libremente, soy madre de un hijo que os pertenece, sin que un prejuicio bárbaro la fuerce a disimular la verdad; con la salvedad de responder por el abuso de esta libertad en los casos determinados por la Ley.
XII
La garantía de los derechos de la mujer y de la Ciudadana precisa una utilidad mayor; esta garantía debe ser instituida para ventaja de todos y no para utilidad particular de aquellas a quienes es confiada.
XIII
Para el mantenimiento de la fuerza pública y para los gastos de administración, las contribuciones de la mujer y del hombre son iguales; ella participa en todas las prestaciones personales, en todas las tareas penosas, por lo tanto, debe participar en la distribución de los puestos, empleos, cargos, dignidades y otras actividades.
XIV
Las Ciudadanas y Ciudadanos tienen el derecho de comprobar, por sí mismos o por medio de sus representantes, la necesidad de la contribución pública. Las Ciudadanas no pueden adherirse más que por la admisión de un reparto igual, no sólo en la fortuna sino también en la administración pública, y si determinan la cuota, la base tributaria, la recaudación y la duración del impuesto.
XV
La masa de las mujeres, agrupada con la de los hombres para la contribución, tiene el derecho de pedir cuentas de su administración a todo agente público.
XVI
Toda sociedad en la que la garantía de los derechos no esté asegurada, ni la separación de los poderes determinada, no tiene constitución; la constitución es nula si la mayoría de los individuos que componen la Nación no ha cooperado redactándola.
XVII
Las propiedades pertenecen a todos los sexos reunidos o separados; son, para cada uno, un derecho cuando la necesidad pública, legalmente constituida, lo exige evidentemente, y bajo la circunstancia de una justa y previa indemnización.
* * *
Declaración incluida, junto con su biografía, en el libro
LA TRAMPA DE SER MUJER

Taller libre de literatura, respuestas a preguntas de escritores noveles, ahora en inglés. #EnglishEdition

Open Literary Workshop. Answers to the questions of writers-to-be

Estrenamos el año 2018 con la publicación en inglés de Taller libre de literatura. Respuestas a preguntas de escritores noveles traducido por la escritora Olga Núñez Miret.

De venta en Amazon: Open Literary Workshop: Answers to the questions of writers-to-be 

Los buitres de la muerte, nueva novela de Estrella Cardona Gamio. #eBook #Kindle

Los buitres de la muerte, una novela de Estrella Cardona Gamio

Como broche de oro del 18 aniversario de C. CARDONA GAMIO EDICIONES, concluimos la celebración del evento publicando la nueva novela de Estrella Cardona Gamio titulada LOS BUITRES DE LA MUERTE, cuya acción se desarrolla entre Nuevo México y California, teniendo esta obra la particularidad de ser una novela policíaca trasladada al siglo XIX

Un jinete cubierto de polvo avanzaba penosamente por el sendero y la explicación no es que su caballo estuviera cansado sino que del hombro derecho del jinete, una gran mancha de sangre seca que le llegaba hasta la cintura, evidenciaba bien a las claras que aquel hombre había recibido un tiro hacía pocas horas. De pronto cabeceó y ladeándose a un costado, cayó como un fardo sobre la amarillenta tierra.

Minutos después, mientras el caballo mordisqueaba unas raquíticas hierbas, los buitres del cercano desierto hicieron acto de presencia volando alto en círculos sobre el cuerpo caído…

Letter to Charo #EnglishEdition. Gratis los días 11, 12, 13, 14 y 15 de julio. #eBook #Kindle

Con Letter to Charo, traducción de la novela Carta a Charo por la escritora Olga Núñez Miret, damos por finalizada nuestra campaña de promoción gratuita que iniciamos el 16 de mayo del año en curso.

Puedes descargar completamente gratis en tu Kindle (para todos tus dispositivos) LETTER TO CHARO los días 11, 12, 13, 14 y 15 de julio aquí: http://relinks.me/B01LY90NED.

In Letter to Charo the reader will find the story of two friends who’ve known each other from childhood and carried on being friends through the years and the distance when the husband of one of them, for work reasons, has to move to London with his family. Throughout the years they exchange letters, until a certain day when an event that has nothing to do with either of them, the death of a famous Italian cinema actor, Marcello Mastroianni, sends them on a trip down memory lane unearthing confidences that had been hiding for decades and discovering two people who are complete strangers to each other.


En Carta a Charo encontrará el lector la historia de dos amigas que lo fueron en su infancia y han continuado siéndolo a través del tiempo y la distancia cuando el marido de una de ellas, por motivos laborales, tiene que marchar con su familia a Londres. Durante años intercambian correspondencia, hasta que cierto día un acontecimiento por completo ajeno a ellas, la muerte de un famoso actor de cine, Marcello Mastroianni, abre el baúl de los recuerdos de ambas revelando unas confidencias ocultas durante décadas que descubren a dos personas por completo desconocidas la una para la otra.

Enlaces relacionados:

Letter to Charo, mi primera novela traducida al inglés

Olga Núñez Miret

Puri González nos lee un fragmento de Letter to Charo

Promoción gratuita

Taller libre de literatura, gratis desde el 4 al 8 de julio. #ebook #Kindle

Los días 4, 5, 6, 7 y 8 de julio TALLER LIBRE DE LITERATURA gratis para Kindle en todos tus dispositivos: http://relinks.me/B00L0QF0AI

Taller libre de literatura, nació prácticamente a petición del público que visitaba nuestra página web; las muchas cartas que recibíamos haciéndonos preguntas referentes a cómo y de que forma escribir literariamente, me ofrecieron la ocasión de responderlas, no a una por una, sino a todas, ya que bastantes de las preguntas venían repetidas. Se trata de catorce respuestas o capítulos que nos hablan acerca de los pasos a seguir para convertirse en escritor, qué autores deben leerse, si es necesario vivir intensamente para ser literato, sobre qué debe escribirse y cómo, cómo saber si lo que se escribe es bueno, cómo no pasarse escribiendo o cómo sintetizar sin quedarse corto, cómo se espolea la imaginación, que vicios literarios deben evitarse, con qué palabras se empieza y acaba una novela, sobre el agotamiento de las ideas, qué es un relato, si existe una literatura masculina y otra femenina, como se escribe un cuento infantil, y si un escritor que no sea joven ya, y primerizo en literatura, tiene posibilidades de éxito. Se cierra con un a modo de epílogo para finalizar, englobando varias preguntas puntuales en este caso acerca del contacto con editoriales, concursos y agentes literarios.

Carta a Charo en promoción gratuita del 28 de junio al 2 de julio. #eBook #Kindle


En esta ocasión te ofrecemos la lectura gratuita de Carta a Charo que podrás descargar los días 28, 29, 30 de junio y 1, 2 de julio en este enlace: http://relinks.me/B00QOE1FPK

En En esta novela encontrarás la historia de dos amigas que lo fueron en su infancia y han continuado siéndolo a través del tiempo y la distancia cuando el marido de una de ellas, por motivos laborales, tiene que marchar con su familia a Londres. Durante años intercambian correspondencia, hasta que cierto día un acontecimiento por completo ajeno a ellas, la muerte de un famoso actor de cine, Marcello Mastroianni, abre el baúl de los recuerdos de ambas revelando unas confidencias ocultas durante décadas que descubren a dos personas por completo desconocidas la una para la otra.

Enlaces relacionados:  http://www.ccgediciones.com/blog/2016/09/30/letter-to-charo-mi-primera-novela-traducida-al-ingles/

http://www.ccgediciones.com/blog/2016/11/30/puri-gonzalez-nos-lee-un-fragmento-de-letter-to-charo